I've discovered a good way to make a bedroom divider is to build a tall half wall, leave two spaces between it and the normal wall, and then put in any curtain
The Sims Resource - MDP Pastel Green Loft Curtains
Mod The Sims - DIY Curtains, Blinds, & Shutters
Loft Curtain Add Ons | Loft curtains, Curtains, Wall deco